Hertfordshire dealership pays tribute to ‘superstar’ salesman who sold 5,000 cars prior to death