Dad ‘mask shamed’ in Herts Tesco despite hidden illness that makes him exempt